本校では，２週間に１度，水曜日を English Dayとし，全校で英語に関する取組を行っています。

そのうちの一つが英語での給食メニューの紹介です。

給食時間になると，その日の給食カレンダーをテレビモニターに映して皆で確認するのですが，English Day には英語版を給食委員さんが読み上げて紹介してくれます。

例えば，本日（10月13日）のメニューは以下の通りですが…

１．ごはん
２．牛乳
３．とびうおのこはくあげ
４．小松菜とひじきのいためもの
５．みそ汁

英語版になると…

１．Rice
２．Milk
３．Deep fried flying fish
４．Japanese mustard spinach and Hijiki seaweed stir-fry.
５．Miso soup

どうですか？なかなか難しいですね！

英語にはない，日本独自の食材などは，訳さず
そのまま表現することが多いようです。
そうしたところからも，文化の違いを感じてもらえると嬉しいです。