さて，前回の記事で，


「言葉の意味が分かること」の文章に紹介されている

「言い間違い」について，少し触れました。




小さい子が

「歯でくちびるをふんじゃった。」（５０ページ）


と言いました。


きっと５年生のみなさんは，


「・・・歯でくちびるを　かむ！！！？？？（言い方合ってる？）」

と思うかもしれません。



この子は，本当は

「歯でくちびるをかんじゃった。」

と言いたかったんだろうなということが

みなさんにも何となく想像できると思います。





「ふむ」と「かむ」

なんとなく言葉の意味が似ていますね。



みなさんも，何となく動作が似たような言葉の

言い間違いをしたことはないですか？？



この小さい子の

言い間違いの「原因」は，何だったのでしょう。



文章には，

多分，「かむ」という言葉を知らなかった。（５０ページ）

その代わりに，知っていた「ふむ」という言葉を使った。（５０ページ）

と書いてあります。



言い間違いの「原因」は，

「自分が覚えた言葉（ふむ）の意味の範囲を広げて使いすぎた」

と筆者は考えています。






このような，言葉の意味の範囲のとらえ方による言い間違いは，


私たちが英語を話したり，海外の人が，日本語を話すときにも

よく見られるらしいです。





下の図を見てください☆


１つの言葉をどのはんいまで広げて使うかは，

どの国の言葉であるかによって，ことなります。



たとえば・・・

図の左上の
日本語の「かかえる」について・・・

韓国語と中国語では意味が２つのに分かれていますね。

日本語の「かかえる」という言葉のはんいよりも

せまいはんいで２つあるみたいです。




このようなことを頭に入れながら言葉の意味を考えると，

どんな良いことがあるのか，


また筆者の考えを見つけながら，一緒に学習しましょうね☆