夏休みが明けて初めての「読み聞かせ」をしていただきました。
　今日は，おなじみのモーリス・センダーク作・絵「かいじゅうたちのいるところ」の初回訳本「いるいるおばけがすんでいる」と，現在出版されている「かいじゅうたちのいるところ」の読み比べをしていただきました。
　「いるいるおばけがすんでいる」は１９６６年に出版された本で，京都市内の図書館では京都府立図書館にしか所蔵されていない絵本だそうです。同じ作者の同じ内容の絵本でも，訳の仕方によって読んだ印象は違うということを学ばせて頂きました。
昔訳された本と現在出版されている本，同じ話を読み比べるという貴重な体験をさせていただきました。
　５年生の子どもたちは絵本の世界に入り込んで楽しんでいました。
　次回も楽しみですね。