地歴・英語・国語の合同授業を行いました。

5月20日（金）3時間目，3年生文系の日本史Bの授業において，地歴・英語・国語の3名の教員による合同授業が行われました。

幕末期のペリーの来航を2人の教員が寸劇形式で紹介したのち，ペリーの来航により結ばれた「日米和親条約」の英文と当時の日本語の文章を並べて，それぞれのニュアンスの違いに気づこうとするワークを行いました。

生徒たちは160年前の英文を日本語訳し，日本語の条文も現代語訳する中で，異なる言語で，同じ意味を表現する難しさに直面しました。また，資料（史料）には表現（翻訳）をした人の立場や考え方が，無意識的に含まれている可能性があることも体験的に学びました。

日米和親条約の知識を身につけただけでなく，歴史的な史料の読みときに加えて，一次資料でさえ鵜呑みにするのではなく，当時の歴史的背景を踏まえて考える必要があるという，歴史的なものの見方・考え方を鍛える1時間となりました。