★一文力！日本語と英語！（2019.02.25）

一文力とは，
一文を適切に書く力。
一文を書く力であり，一文を読む力！

6年生の教室で
私は，牛乳とパンを食べました。
と黒板に書き，聞きました。

★私は，牛乳とパンを食べました。
（全員で音読）
★読んで，気づいたことありますか？
○私は，牛乳とパンを食べた！
○うまかったんかなぁ？
○それが，どうした？
★もう一度読みます！
○私は，牛乳とパンを食べました。
★日本語としてこの文は，適切ですか？
○ん？？　どういうこと？？
○あっ！　牛乳は，飲んだだ！
○そか！　わかった！
○私は，牛乳を飲んで，パンを食べた！　だ！
○あぁ〜！　そういうことか！
★そうだよね！
★では，食べました　の部分だけを他の言葉にできますか？
○牛乳とパンを飲みました。
○それ，もっと，あかんやろ！
○わかった！　牛乳とパンをいただいた！
○わかった！　牛乳とパンをいただきました！

同じことをALTの先生にききました。
彼は，日本語をとても熱心に勉強していて，日常会話はできます。
★私は，牛乳とパンを食べました。読んでみてください！
★なんか感じますか？
◇ん？？？　私は，牛乳とパンを食べました・・・？？？
★これ，英語にしますね。
★I ate　a milk and a bread.
◇あっ！　そういうこと！　とてもおもしろい！
★I drunk a milk and ate a bread. が適切じゃないですか？
◇そうですね！　eat　a milk and a bread　だと，牛乳の中にパンがはいってる食べ物を食べたのかなと思うかも。
◇ん〜，でも，普通は，
I had a milk and a bread. かな？
◇そうそう！　日本では，薬を飲むというでしょ。英語では，
I take medicine. です！
★おおっ！　同じ，食道を通過するのに？！
★drink，eat， take　実に，おもしろい！
◇はい！とても勉強になりました！

日本語でも，英語でも，
一文力！
子どもたちだけではなく，自分自身にもつけていく必要があります！