★ALTの先生も，鬼は〜外！福は〜内！（2019.01.23）

　ALTの先生の来校日には，
　日米文化交流会を持っています。

　もうすぐ節分なので，
　日本の節分という伝統行事を英訳した文書をもとに話をしました。

February 3rd is the day of Setsubun.
2月3日は節分の日です

Setsubun refers to the day before the beginning of each season
It is believed that *oni come when the seasons change in Japan.
*Oni: a devil-like creature from Japanese folklore.
日本では季節の変わり目は鬼がやってくると言われています

There are many rituals to exorcise these oni.
The term oni refers to an invisible negative vibes called jaki in Japanese.
「鬼」とは目に見えない気、「邪気」のことを指します

To get rid of the oni, people scatter roasted soy beans both inside and outside of their houses.
鬼を追い払うために炒った大豆を家の中と外に撒きます

The phrase “Out with the devil! In with good fortune,” is said when throwing soybeans.
豆を蒔く時には「福はうち、鬼はそと」と掛け声をあげます

　そして，たずねてみました。

　心から追い払いたい邪心は何ですか？
　自分の中に取り込みたい幸せは何ですか？

　ズバリ！　こたえてもらえました！

★鬼
Laziness
　Tired

★福
　Balance
　Healtht