今年最後の外国語の学習に、ちょうどLupe先生が来られたので、アメリカとメキシコのクリスマスの様子を聞かせていただきました。
　用意していただいたプレゼンテーション画面に映るのは、両国のクリスマスの家庭の風景。家の前や室内は、想像していたよりも華やかな飾りつけでした。そこでは、１２月２４日だけではなく、長い期間いろいろな方とパーティーを楽しむそうです。飾りの雰囲気は全然ちがいますが、親戚など旧知の方が集う感じは、日本で言えばお正月というところでしょうか。多くのことを話してくださるのですが、それを翻訳して子ども達に伝えるのは、私たちの務め。難解な語句もあり、そこで登場するのがタブレットPCであり、スマートフォンであり。便利な時代になりました。
　難しかった語句の一つに“religion”がありました。「宗教」です。両国のクリスマスは、宗教的な色合いが濃い、というようなことを伝えられたのだろうと思います。そういえば、日本でも、お正月に注連飾りをされるご家庭もあります。そういう感じなのかなあ、とぼんやり考える余裕もなく、翻訳に勤しむ私たちでした。子ども達は「おもしろかった。」「また聞きたいな。」と言ってくれましたが、冷や汗をかいている私たちをにこやかに見守ってくれて感謝です。