【やさ日】冬休みの学校への連絡

１２月２６日（土）〜１月３日（日）は，学校（がっこう）が　閉（し）まっています。
電話（でんわ）も　つながりません。もし，子どもや家族（かぞく）がコロナにかかったり，濃厚接触者（のうこうせっしょくしゃ）になった場合（ばあい），４日（月）より後（あと）に，連絡（れんらく）をください。
元気（げんき）で，楽（たの）しい冬休（ふゆやす）みに　なりますように！　↓↓↓
　CLICK　HERE【やさ日・中・英】冬休み中の健康管理
如上期间学校关门，没有人接电话。
如孩子，同居者患covid-19或指定浓厚接触者，4日（星期一）以后尽早和学校联系一下。祝大家寒假健康快乐！
　　

【やさ日】休校延長・学習相談日などのお知らせ

休校（きゅうこう）が　5月31日までに　なりました。
でも「学習相談日（がくしゅうそうだんび）」が　18日から　始（はじ）まります。
詳（くわ）しい　ことは　下（した）をCLICKしてください。

休校日延长到5月31日了。
但，18日开始 学习相谈日，希望向老师商谈学习等的学生可以上学。（基本上一个星期一次，50分。事先要报名）
请看详细内容。↓↓↓
【やさ日】休校延長・学習相談日などのお知らせ

【やさ日・中・Eng etc.】 COVID-19コロナ対策 生活情報（せいかつ じょうほう）

生活（せいかつ），お金（かね）などについて　外国語（がいこくご）の 説明（せつめい）があるWeb Siteを　紹介（しょうかい）します。

关于COVID-19 对策，用外语接受情报的网站和机关如下，请参考一下。（学校只是提供情报，没有直接关系。请家长向各机关咨询。）

These are Advisory services about the COVID-19 affairs. They are shown for reference-only. If you have any questions, please contact them directly.

▼「新型コロナ対策カード 」（しんがたコロナ たいさく カード）｜COVID-19 Countermeasure Support Card
【Japanese, English, Vietnamese, Filipino, Hindi, Mongolian, Spanish, Arabic】
困（こま）ったとき　相談（相談）できる　所（ところ）の　QRコード
https://www.covid-multilingual.com/?fbclid=IwAR...

▼特別定額給付金 | 総務省 （とくべつ ていがく きゅうふきん|そうむしょう）
【Japanese, English, Chinese, Korean, Vietnamese, Filipino, Spanish, Portuguese, Indonesian, Thai, Nepali】
給付金（きゅうふきん）一人10万円(ひとり10まんえん）について　
https://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/gyoumukanr...

▼DV相談＋（プラス）| 内閣府（ディーブイそうだんぷらす| ないかくふ）
【Japanese, English, Chinese, Korean, Vietnamese, Filipino, Spanish, Portuguese, Indonesian, Thai, Nepali】
Domestic Violence　家庭内暴力（かていないぼうりょく）の相談（そうだん）
https://soudanplus.jp/

▼京都市国際交流協会（kokoka）（きょうとし こくさい こうりゅう きょうかい）|　Kyoto City International Foundation
生活（せいかつ）・日本語学習（にほんごがくしゅう）・イベント、いろいろな情報（じょうほう）が あります。
https://www.kcif.or.jp/web/jp/disasterprevention/

【やさ日・中】就学援助の継続手続き・休校期間の給食費

去年（きょねん），就学援助（しゅうがくえんじょ・School Aid System）を　うけていた家庭（かてい）への連絡（れんらく）です。
↓↓↓　Click here 请点击
【やさ日・中】就学援助 継続手続き・休校中の給食費支給について

【やさ日・中・Eng】学校は１７日まで休みです

学校は５月１７日まで休みです。
↓↓　Click here 请点击
【やさ日・中・Eng】休校延長-Extend our school closing term

【やさ日・中・Eng】 メール配信登録・学校短信送信登録・The e-mail distribution service for parents

「メール配信登録（めーるはいしんとうろく）」は
いえのひとに　がっこうからの　メールを　おくる　システムです。
けいたいでんわで　メールアドレスを　とうろくすることが　できます。
パスワードが　わからないひとは　がっこうに　きいてください。

「メール配信登録（めーるはいしんとうろく）」就是将在家长指定的电子邮件地址从学校发放同时信息的系统。希望接收者，请参考链接,登录自己的电子邮件地址。不知道密码，请和学校联系一下。

Our school has the e-mail distribution service for parents. You can get a notice from your school. Please register your e-mail address. If you don't know the password, please contact us.

↓↓↓↓↓↓　ここをクリック　CLICK HERE 请点击

メール配信登録・学校短信送信登録・The e-mail distribution service for parents