最新更新日:2024/09/19 | |
本日:61
昨日:62 総数:513661 |
★日本語と英語と擬音語・擬態語!(2019/09/12)
★日本語と英語と擬音語・擬態語!(2019/09/12)
昨日も,突然,大雨が降り,雷がなりました! ALTの先生が来ていたので,お願いをしました! −−−−−−−−−−−− 次の日本語を英語にしてください! 1)遠くで,雷が,ゴロゴロ!なっています。 2)雨が,ザーザー,ふってきました。 3)ピカッ!と雷が光りました! −−−−−−−−−−−− う・・・・ん・・・・・ と,しばらく考えてペンを走らせました! −−−−−−−−−−−− 1)遠くで,雷が,ゴロゴロ!なっています。 The distant thunder rumbled. 2)雨が,ザーザー,ふってきました。 The rain poured down in sheets. 3)ピカッ!と雷が光りました! The thunder flased brightly. −−−−−−−−−−−−− ★ありがとうございます! でも,これらの文章には,どこにも,ゴロゴロ,ザーザー,ピカッ にあたる言葉がないですよ! ◇ん? ★雷が,鳴ってると,ゴロゴロって音が聞こえるでしょ? だから,雷が,ゴロゴロ!なっています。と日本語は表現するんだけど, これをそのまんま英語にしてほしいんです! ◇ん・・・ そういう表現は英語にはない! ★えっ?!ゴロゴロもザーザーもピカッもない? ◇ないわけじゃないけど,ない! どうやら,英語には,擬音語,擬態語自体があまりない上に,文章中に使われことはないようでした! 日本語が,擬音語,擬態語を文章表現を豊かにするために多用しているのとは,大きな違いです! 大きな学びがありました! それぞれをグーグル翻訳にかけてみました! The distant thunder rumbled. ↓ 遠い雷が鳴り響きました。 The rain poured down in sheets. ↓ 雨がシート状に降り注いだ。 The thunder flased brightly. ↓ 雷は明るく燃え上がりました。 当然,ゴロゴロもザーザーもピカッもでてきません! なんともつまらない・・・・。 最後に,ALTの先生にこんな話をプレゼントしました! ★あのね。雷がなるでしょ? アメリカでは,雷がなったら,どうします? 何か特別のことをします? ◇ん? しません。 ★日本ではね,雷がなったら,おへそを隠すんです! 雷様におへそを取られないようね! こんなふうにね! やってみてください! ◇えっ! ALTの先生は,自分のおへそを両手で隠しながら,クスクスわらっていました! その意味はわざと説明しないでおきました! ★ゆるキャラ!楽しいボランティア活動!(2019/09/11)いよいよ,開票作業! 全学年,全クラスで, ゆるキャラ選出選挙を実施しています! 選出選挙がおわったクラス分の開票作業です! ボランティア活動する子どもは,真剣そのもの! 今日までに,のべ66人がボランティア活動に参加してくれています! ありがとうございます! 感謝! ★09/11★教室PCトップページ! (2019/09/11)
★09/11★教室PCトップページ! (2019/09/11)
9月11日 警察相談の日 1999(平成11)年,警察への電話相談番号「#9110」にちなんで,警察庁が制定! 電話相談番号「#9110」で,緊急の事件・事故以外の相談を受け付けているそうです! さて,今日の教室PCトップページは, 熟字訓! 少しずつむずかしくなってきています! 読めなかったら,読めるようにしましょう! 今日も,暑くて,しかも,大荒れの天気になるそうです! 心して,今日,1日にのぞみましょう! ★久我の杜小スクールカウンセラーだより!(2019/09/11)スクールカウンセラーさんからのメッセージ! 9月号です! テーマは,「真の自分」 興味深いテーマです! ぜひ,ご一読を! ★狐の嫁入り!Sun Shower!(2019/09/10)
★狐の嫁入り!Sun Shower!(2019/09/10)
突然,雨の香り! そして,雨音! 外を見ると,美しい青空とギラギラ太陽! しかし,大雨! ★狐の嫁入りだっ! ★お天気雨だっ! ALTの先生がいたので,すぐにききました! ★先生!これっ!この天気,なんていうの??? ◇sunny ★いやいや,よく見て!雨が降ってます!天気なのに,雨がふってる時は,なんていいます? ◇sun shower! ★おおっ! sun shower!っていうんだ! ◇in Japanese? ★狐の嫁入り? ◇キツネ? Fox?? ヨメイリ? ★wedding ★fox wedding ★sun shower は,fox wedding ◇why??? ★ちょっと説明が難しい・・・・ 残念!! ALTの先生には説明ができませんでした。 −−−− 諸説あるなかのひとつ 昔の人たちが、キツネには不思議な力が宿っており、 人に化けたり(変身すること)妖術(魔法みたいなもの)が 使える動物として信じられていたようです。 天気なのに雨が降っているのは、キツネが妖術を使って、 雨を降らせているということから、 狐の嫁入りだ! という由来。 しかし,この由来だと,嫁入り という言葉が使わるようになった理由がわからない! 他の説は,またの機会に! ALTの先生とのやりとりの様子は,とても学ぶことが多いので,必ず,授業するクラスでシェアしています。 今回の,狐の嫁入り。 5年生の子どもたちのほとんどが知りませんでした! Sun Shower と 狐の嫁入り セットで脳裏に刻まれたことでしょう! ★雷!雷鳴!稲妻!ゴロゴロ!(2019/09/10)
★雷!雷鳴!稲妻!ゴロゴロ!(2019/09/10)
狐の嫁入りがあったかと思うと, 遠くで,雷鳴が! 稲光は確認できなかったものの たしかに ゴロゴロ〜 ALTの先生に聞きました。 ★先生!今,ゴロゴロなってましたよね。英語でなんていいますか? ◇? thunder ★thder? それは,雷でしょ? ゴロゴロとなっているのは,なんていいますか? ◇??? Thuder ★ゴロゴロって聞こえてるってのは? ◇It’s thunder. ★え? ゴロゴロっていうのは,英語にはないということ? ◇そうです! ないです! ◇音は,thunder 光は,lightning ★日本語では,雷鳴。稲光。 ★英語に,ゴロゴロっていう音を表現する言葉がないんだ! どうやら,日本語は英語に比べて圧倒的に擬音語(オノマトペ)が非常に多い言語のようです。 日本語の場合,オノマトペを加えることで,表現の幅がグンと広がります。 英語と日本語,ちがうんだな〜とあらためて思いました! ★やってみて,わかること!(2019/09/10)
★やってみて,わかること!(2019/09/10)
大型テレビに映し出された まちがいさがし あれ?! むずかしいっ!! 画面が大きいと, より,空間認識力が必要となります! より,注意力が必要となります! やってみて,わかりました! ★ゆるキャラ! 320!(2019/09/10)◆うわ〜っ!! 全部のゆるキャラがここにならぶんだ! ◇これ,かわいいと思わへん? ◆これ,いいと思わへん? そふと足を止めて見入ってしまいます! ゆるキャラ! 320! ★ゆるキャラ!楽しいボランティア活動!(2019/09/10)
★ゆるキャラ!楽しいボランティア活動!(2019/09/10)
応募総数! 320! ゆるキャラボランティア・ドリームチームの子どもたちが, 全応募ゆるキャラを掲示する作業をしました! いつもニコニコ活動してくれます! ありがとう! 感謝!!! ★夏休み作品展開催!(2019/09/10)本日,9月10日より 夏休み作品展を開催いたします! 開催期間は, 9月10日〜17日(午前) です! 開催場所は,それぞれの学年の廊下や,特別教室です。 9月14日の土曜参観&引き渡し訓練の際には, ぜひ,子どもたちの力作をご覧ください! できることならば, すべての学年の作品をご覧ください! そして,必ず,子どもたちの努力に言葉かけを! ◇2019年の夏!がんばったよね〜。あなたの作品を見ることができて,とってもうれしかったよ! ◆作品見て,思い出したよ!悩んだよね〜。苦労してたよね〜。作品として完成させて,あんなふうに展示されと,とっても,かっこいいよね!光ってたよ!! |
|