★日本語と英語と擬音語・擬態語！（2019/09/12）

★日本語と英語と擬音語・擬態語！（2019/09/12）

　昨日も，突然，大雨が降り，雷がなりました！

　ALTの先生が来ていたので，お願いをしました！

−−−−−−−−−−−−
　次の日本語を英語にしてください！

１）遠くで，雷が，ゴロゴロ！なっています。
２）雨が，ザーザー，ふってきました。
３）ピカッ！と雷が光りました！
−−−−−−−−−−−−

　う・・・・ん・・・・・
　と，しばらく考えてペンを走らせました！

−−−−−−−−−−−−
１）遠くで，雷が，ゴロゴロ！なっています。

　The distant thunder rumbled.

２）雨が，ザーザー，ふってきました。

The rain poured down in sheets.

３）ピカッ！と雷が光りました！

　The thunder flased brightly.
−−−−−−−−−−−−−

★ありがとうございます！
　でも，これらの文章には，どこにも，ゴロゴロ，ザーザー，ピカッ　にあたる言葉がないですよ！
◇ん？
★雷が，鳴ってると，ゴロゴロって音が聞こえるでしょ？
　だから，雷が，ゴロゴロ！なっています。と日本語は表現するんだけど，
　これをそのまんま英語にしてほしいんです！
◇ん・・・　そういう表現は英語にはない！
★えっ？！ゴロゴロもザーザーもピカッもない？
◇ないわけじゃないけど，ない！

　どうやら，英語には，擬音語，擬態語自体があまりない上に，文章中に使われことはないようでした！
　日本語が，擬音語，擬態語を文章表現を豊かにするために多用しているのとは，大きな違いです！
　大きな学びがありました！

　それぞれをグーグル翻訳にかけてみました！

The distant thunder rumbled.
　　　↓
遠い雷が鳴り響きました。

The rain poured down in sheets.
　　　↓
雨がシート状に降り注いだ。

The thunder flased brightly.
　　　↓
雷は明るく燃え上がりました。

　当然，ゴロゴロもザーザーもピカッもでてきません！
　なんともつまらない・・・・。

　最後に，ALTの先生にこんな話をプレゼントしました！

★あのね。雷がなるでしょ？
　アメリカでは，雷がなったら，どうします？
　何か特別のことをします？
◇ん？　しません。
★日本ではね，雷がなったら，おへそを隠すんです！
　雷様におへそを取られないようね！
　こんなふうにね！
　やってみてください！
◇えっ！

　ALTの先生は，自分のおへそを両手で隠しながら，クスクスわらっていました！
　
　その意味はわざと説明しないでおきました！