しおりのプレゼント！（１・２年生）

子どもたちは，読んだ本を自分の「読書ノート」に記録しています。

今年も図書ボランティアの方が，
50冊以上読んだ人に1枚，
100冊以上読んだ人に2枚，
しおりをプレゼントしてくださいました。

なんと，このしおりは1枚1枚，図書ボランティアさんの手作り！
図書室の本のカバーを使って，
ラミネートしてリボンをつけて，
ひとつひとつ丁寧に作られています。

どれにしようか，迷うなぁ…
この本読んだことある！
お友だちとおそろいにする！

子どもたちはうれしそうにしおりを選んでいました。

１９日（木）は３・４年生
２６日（木）は５・６年生
にしおりがプレゼントされます。
50冊以上読んだ人は，読書ノートを忘れずに！

★ゆるキャラ！楽しいボランティア活動！（2019/09/12）

★ゆるキャラ！楽しいボランティア活動！（2019/09/12）

　順調にすすむ，開票作業！

　全学年，全クラスで，
　ゆるキャラ選出選挙を実施しています！

　連日，選出選挙がおわったクラス分の開票作業が続きます！

　ボランティア活動する子どもは，真剣そのもの！

　今日までに，のべ７１人が，ボランティア活動に参加してくれています！
　ありがとうございます！
　感謝！

★09/12★教室PCトップページ! （2019/09/12）

★09/12★教室PCトップページ! （2019/09/12）

９月１２日　宇宙の日

１９９２（平成４）年，毛利衛宇宙飛行士がアメリカのスペースシャトルで宇宙へ飛び立ったのを記念して制定！
宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ）などが施設の一般公開をしたりしている！

　ＪＡＸＡが打ち上げた，「はやぶさ２」をご存知ですか？

　2014年12月3日に種子島宇宙センターからH-IIAロケット26号機により打ち上げられたはやぶさ２！
　小惑星「Ryugu」（リュウグウ）でのミッションを終えて地球に帰還するのは，2020年末頃！

　今回のミッションが，これまた，とんでもないミッションだったのです！
　生命の起源を知るてがかりとなる根源的物質を採取し，地球に持ち帰ってくるのです！
　人類史上未だかつてないミッション！
　日本の技術力が，見事，そのミッションをクリアしようとしているのです！

　さて，今日の教室PCトップページは，

　言葉に強くなろう！

　声に出して読むだけでも，学べます！

★日本語と英語と擬音語・擬態語！（2019/09/12）

★日本語と英語と擬音語・擬態語！（2019/09/12）

　昨日も，突然，大雨が降り，雷がなりました！

　ALTの先生が来ていたので，お願いをしました！

−−−−−−−−−−−−
　次の日本語を英語にしてください！

１）遠くで，雷が，ゴロゴロ！なっています。
２）雨が，ザーザー，ふってきました。
３）ピカッ！と雷が光りました！
−−−−−−−−−−−−

　う・・・・ん・・・・・
　と，しばらく考えてペンを走らせました！

−−−−−−−−−−−−
１）遠くで，雷が，ゴロゴロ！なっています。

　The distant thunder rumbled.

２）雨が，ザーザー，ふってきました。

The rain poured down in sheets.

３）ピカッ！と雷が光りました！

　The thunder flased brightly.
−−−−−−−−−−−−−

★ありがとうございます！
　でも，これらの文章には，どこにも，ゴロゴロ，ザーザー，ピカッ　にあたる言葉がないですよ！
◇ん？
★雷が，鳴ってると，ゴロゴロって音が聞こえるでしょ？
　だから，雷が，ゴロゴロ！なっています。と日本語は表現するんだけど，
　これをそのまんま英語にしてほしいんです！
◇ん・・・　そういう表現は英語にはない！
★えっ？！ゴロゴロもザーザーもピカッもない？
◇ないわけじゃないけど，ない！

　どうやら，英語には，擬音語，擬態語自体があまりない上に，文章中に使われことはないようでした！
　日本語が，擬音語，擬態語を文章表現を豊かにするために多用しているのとは，大きな違いです！
　大きな学びがありました！

　それぞれをグーグル翻訳にかけてみました！

The distant thunder rumbled.
　　　↓
遠い雷が鳴り響きました。

The rain poured down in sheets.
　　　↓
雨がシート状に降り注いだ。

The thunder flased brightly.
　　　↓
雷は明るく燃え上がりました。

　当然，ゴロゴロもザーザーもピカッもでてきません！
　なんともつまらない・・・・。

　最後に，ALTの先生にこんな話をプレゼントしました！

★あのね。雷がなるでしょ？
　アメリカでは，雷がなったら，どうします？
　何か特別のことをします？
◇ん？　しません。
★日本ではね，雷がなったら，おへそを隠すんです！
　雷様におへそを取られないようね！
　こんなふうにね！
　やってみてください！
◇えっ！

　ALTの先生は，自分のおへそを両手で隠しながら，クスクスわらっていました！
　
　その意味はわざと説明しないでおきました！

★ゆるキャラ！楽しいボランティア活動！（2019/09/11）

★ゆるキャラ！楽しいボランティア活動！（2019/09/11）

　いよいよ，開票作業！

　全学年，全クラスで，
　ゆるキャラ選出選挙を実施しています！

　選出選挙がおわったクラス分の開票作業です！

　ボランティア活動する子どもは，真剣そのもの！

　今日までに，のべ６６人がボランティア活動に参加してくれています！
　ありがとうございます！
　感謝！

★09/11★教室PCトップページ! （2019/09/11）

★09/11★教室PCトップページ! （2019/09/11）

９月１１日　警察相談の日

１９９９（平成１１）年，警察への電話相談番号「＃９１１０」にちなんで，警察庁が制定！
電話相談番号「＃９１１０」で，緊急の事件・事故以外の相談を受け付けているそうです！

　さて，今日の教室PCトップページは，

　熟字訓！

　少しずつむずかしくなってきています！

　読めなかったら，読めるようにしましょう！

　今日も，暑くて，しかも，大荒れの天気になるそうです！
　心して，今日，１日にのぞみましょう！　

★久我の杜小スクールカウンセラーだより！（2019/09/11）

★久我の杜小スクールカウンセラーだより！（2019/09/11）

　スクールカウンセラーさんからのメッセージ！
　９月号です！

　テーマは，「真の自分」

　興味深いテーマです！

　ぜひ，ご一読を！

★狐の嫁入り！Sun Shower！（2019/09/10）

★狐の嫁入り！Sun Shower！（2019/09/10）

　突然，雨の香り！
　そして，雨音！
　外を見ると，美しい青空とギラギラ太陽！
　しかし，大雨！

★狐の嫁入りだっ！
★お天気雨だっ！
ALTの先生がいたので，すぐにききました！
★先生！これっ！この天気，なんていうの？？？
◇sunny
★いやいや，よく見て！雨が降ってます！天気なのに，雨がふってる時は，なんていいます？
◇sun shower！
★おおっ！　sun shower！っていうんだ！
◇in Japanese？
★狐の嫁入り？
◇キツネ？　Fox？？　ヨメイリ？
★wedding
★fox wedding
★sun shower　は，fox wedding
◇why？？？
★ちょっと説明が難しい・・・・

　残念！！
　ALTの先生には説明ができませんでした。

−−−−
諸説あるなかのひとつ

昔の人たちが、キツネには不思議な力が宿っており、
人に化けたり（変身すること）妖術（魔法みたいなもの）が
使える動物として信じられていたようです。
天気なのに雨が降っているのは、キツネが妖術を使って、
雨を降らせているということから、
狐の嫁入りだ！
という由来。

しかし，この由来だと，嫁入り　という言葉が使わるようになった理由がわからない！

他の説は，またの機会に！

　ALTの先生とのやりとりの様子は，とても学ぶことが多いので，必ず，授業するクラスでシェアしています。

　今回の，狐の嫁入り。
　５年生の子どもたちのほとんどが知りませんでした！

　Sun Shower　と　狐の嫁入り

　セットで脳裏に刻まれたことでしょう！　

★雷！雷鳴！稲妻！ゴロゴロ！（2019/09/10）

★雷！雷鳴！稲妻！ゴロゴロ！（2019/09/10）

　狐の嫁入りがあったかと思うと，
　遠くで，雷鳴が！
　稲光は確認できなかったものの
　たしかに

　ゴロゴロ〜

　ALTの先生に聞きました。

★先生！今，ゴロゴロなってましたよね。英語でなんていいますか？
◇？　thunder
★thder？　それは，雷でしょ？　ゴロゴロとなっているのは，なんていいますか？
◇？？？　Thuder
★ゴロゴロって聞こえてるってのは？
◇It’s thunder.
★え？　ゴロゴロっていうのは，英語にはないということ？
◇そうです！　ないです！
◇音は，thunder 光は，lightning
★日本語では，雷鳴。稲光。
★英語に，ゴロゴロっていう音を表現する言葉がないんだ！

　どうやら，日本語は英語に比べて圧倒的に擬音語（オノマトペ）が非常に多い言語のようです。
　日本語の場合，オノマトペを加えることで，表現の幅がグンと広がります。

　英語と日本語，ちがうんだな〜とあらためて思いました！

★やってみて，わかること！（2019/09/10）

★やってみて，わかること！（2019/09/10）

　大型テレビに映し出された
　まちがいさがし

　あれ？！
　むずかしいっ！！

　画面が大きいと，
より，空間認識力が必要となります！
より，注意力が必要となります！

　やってみて，わかりました！